The Life of Dante

 
The Vision: 
of
Hell, Purgatory, and Paradise 
of
Dante Alighieri
 
Translated by
The Rev. Henry Francis Cary, A.M.
 
The Life of Dante
Chronological View of His Age, Additional Notes and Index
 
PART I
 
 
 
LIFE OF DANTE.
   
Dante, ¹ a name abbreviated, as was the custom in those days, from Durante or Durando, was of a very ancient Florentine family. The first of his ancestors, ² concerning whom anything certain is known, was Cacciaguida, ³ Florentine knight, who died fighting in the holy war, under the Emperor Conrad III. Cacciaguida had two brothers, Moronto and Eliseo, the former of whom is not recorded to have left any posterity; the latter is the head of the family of the Elisei, or perhaps (for it is doubtful which is the case) only transmitted to his descendants a name which he had himself inherited. From Cacciaguida himself were sprung the Alighieri, so called from one of his sons, who bore the appellation from his mother’s family, ⁴ as is affirmed by the Poet himself, under the person of Cacciaguida, in the fifteenth canto of the Paradise. This name, Alighieri, is derived from the coat of arms, ⁵ a wing or, on a field azure, still borne by the descendants of our Poet at Verona, in the days of Leonardo Aretino.
 
1 A note by Salvini, on Muratori della Perf. Poes. Itai., lib ili. cap. 8.
2 Leonardo Aretino, Vita di Dante.
3 Par. xv. He was born, as most have supposed, in 1106, and died about 1147. But Lombardi computes his birth to have happened about 1090. See note t) Par. xvi. 31. For what is known of his descendants till the birth of Dante, see note to Par. xv. 86.
4 Vellutello, Vita di Dante. There is reason to suppose that she was the daughter of Aldigerio, who was a lawyer of Verona, and brother of one of the same name, bishop of that city, and author of an epistle addressed to his mother, a religious recluse, with the title of Tractatus Adalgeri Episc. ad Rosuvidam reclausam (or, ad Orismundam matrem inclusam) de Rebus moralibus See Cancellieri Osservazioni, &c. Roma, 1818, 119.

Dante was born at Florence in May, 1265. His mother’s name was Bella, but of what family is no longer known. His father⁶ he had the misfortune to lose in his childhood; but by the advice of his surviving relations, and with the assistance of an able preceptor, Brunetto Latini, he applied himself closely to polite literature and other liberal studies, at the same time that he omitted no pursuit necessary for the accomplishment of a manly character, and mixed with the youth of his age in all honourable and noble exercises.

In the twenty-fourth year of his age, he was present at the memorable battle of Campaldino, ⁷ where he served in the foremost troop of cavalry, and was exposed to imminent danger. Leonardo Aretino refers to a letter of Dante, in which he described the order of that battle, and mentioned his having been engaged in it. The cavalry of the Aretini at the first onset gained so great an advantage over the Florentine horse, as to compel them to retreat to their body of infantry. This circumstance in the event proved highly fortunate to the Florentines; for their own cavalry being thus joined to their foot, while that of their enemies was led by the pursuit to a considerable distance from theirs, they were by these means enabled to defeat with ease their separate forces. In this battle, the Uberti, Lamberti, and Abati, with all the other ex-citizens of Florence who adhered to the Ghibelline⁸ interest, were with the Aretini; while those inhabitants of Arezzo, who, owing to their attachment to the Guelph party had been banished from their own city, were ranged on the side of the Florentines. In the following year, Dante took part in another engagement between his countrymen and the citizens of Pisa, from whom they took the castle of Caprona, ⁹ situated not far from that city.

1. Pelli describes the arms differently. Memorio per la Vita di Dante. Opera di Dante. Ediz. Zatta, 1758, tom. iv. part. II. p. Ki. Tho mule lino ended in Pietro, the sixth in descent from our Pool, and th Ihor of Ginevra, married in 1549 to the Conte Marcantonio Harego, of Verona. PMi,\). 19.
2 Ills father Allghlero had boon before married to Lapa, daughter of Chlarlsslmo Claluth ; and by her had a son named Francesco, who loft two daughters, and a son, whom ho named Durante after his brother. Francesco appears to have been mistaken for a son of our Poet’s. Boccaccio mentions also a sister of Dante, who was married to Poggi, and was the mother of Andrea Poggi, Boccaccio’s intimate. PeUi, p. 267.
3 G. Villani describes this engagement, lib. vii. cap. 130.

 

From what the Poet has told us in his Treatise, entitled the Vita Nuova, we learn that he was a lover long before he was a soldier, and that his passion for the Beatrice whom he has immortalized, commenced¹⁰ when she was at the beginning and he near the end of his ninth year. Their first meeting was at a banquet in the house of Folco Portinari¹¹ her father; and the impression, then made on the susceptible and constant heart of Dante, was not obliterated by her death, which happened after an interval of sixteen years.

But neither war, nor love, prevented Dante from gratifying the earnest desire which he had of knowledge and mental improvement. By Benvenuto da Imola, one of the earliest of his commentators, it is related, that he studied in his youth at the universities of Bologna and Padua, as well as in that of his native city, and devoted himself to the pursuit of natural and moral philosophy. There is reason to believe that his eagerness for the acquisition of learning, at some time of his life, led him as far as Paris, and even Oxford;¹² in the former of which universities he is said to have taken the degree of a Bachelor, and distinguished himself in the theological disputations; but to have been hindered from commencing Master, by a failure in his pecuniary resources. Francesco da Buti, another of his commentators in the fourteenth century, asserts that he entered the order of the Frati Minori, but laid aside the habit before he was professed.

1 For the supposed origin of these denominations, see note to Par. vi. 107.
2 Hell, xxi. 92.
3 See also the beginning of the Vita Nuova.
4 Folco di Ricovero Portinari was the founder of the hospital of S. Maria Nuova, in 1280, and of other charitable institutions, and died in 1289, as appeared from his epitaph. Pelli, p. 55.
5 Giovanni Villani, who was his contemporary, and, as Villani himself says, his neighbor in Florence, informs us, that “ he went to study at Bologna, and then to Paris, and to ^ y- ; many parts of the world,” (an expression that may well include England,) “ subsequently to his banishment.” Hist., lib. ix. cap. 135. Indeed, as we shall see, it is uncertain whether he might not have been more than once a student v at Paris.
   But the fact of his having visited England rests on a passage alluding to it in the Latin poems of Boccaccio, and on the authority of Giovanni da Serravalle, Bishop of Fermo, who, ax Tlrnboschl observes, though he lived at the distance of a century from han to, might have known those who were contemporaries with him. This writer, in an inedited com- montiiry on the Coinmedia, written while lie was attending the council of Constance, says of our Poet: “Anagorice di- lexit theologlnm sacrum, In quA din studuit tain in Oxoniis in regno Angllm, quam Parlslls in regno Francia?,” &c. And again: “Dantes so in Juventuto dedit omnibus artibus libe- raiibus, studens oas Pndme, Bononite, demum Oxoniis et Parisiis, ubi fecit inultos actus mirnbiles, intantum quod ab aliquibus dicebatur mngnus philosophus, ab aliquibus mag nus Theologus, ab aliquibus mngnus poeta.” Tiraboschi Stor. della Poes. Itai., vol. ii. cap. iv. p. 14, as extracted from Tiraboschi’s great work by Mathias, and edited by that gentleman. Lond. 1803.

   The bishop translated the poem itself into Latin prose, at the instance of Cardinal Amedeo di Saluzzo, and of two English bishops, Nicholas Bubwith, of Bath, and Robert Halam, of Salisbury, who attended the same council. One copy only of the version and commentary is known to bo preserved, and that is in the Vatican. I would suggest the probability of others existing in this country. Stillingtleet, in the Ori- gines Sacra?, twice quotes passages from the Paradiso, “rendered into Latin,” (and it is Latin prose,) as that learned bishop says, “by F. S.” Orig. Sacr., b. ii. chap. ix. sect, xviii. § 4, and chap. x. sect. v. Edit. Cambridge, 1701. See notes to Par. xxiv. 80 and 104. This work was begun In February, 1410, and finished in the same month of the following year.
   ‘Pho word “anagorice,” (into which the Italians altered “nniigoglce,”) which occurs in the former of the above extracts, is explained by Dante In the Convito. Opere di Dante, tom. 1. p. 43. Edlz. Venoz. 1703; and more briefly by Field. Of the Church, b. ill. cap. 20. “The Anagogicall” sense is, “when the things literally expressed unto us do signifie Homething in the state of heaven’s happiness.” It was used by the Greek Fathers to signify merely a more recondite sense in a text of Scripture than that which the plain words offered. See Origen in Routh’s Reliquiae Sacrae. vol. iv. p. 323.

In his own city, domestic troubles, and yet more severe public calamities, awaited him. In 1291, he was induced, by the solicitation of his friends, to console himself for the loss of Beatrice by a matrimonial connection with Gemma, a lady of the noble family of the Donati, by whom he had a numerous offspring. But the violence of her temper proved a source of the bitterest suffering to him; and in that passage of the Inferno, where one of the characters says, his own conjugal unhappiness must have recurred forcibly and painfully to his mind.¹ It is not improbable that political animosity might have had some share in these dissensions; for his wife was a kinswoman of Corso Donati, one of the most formidable, as he was one of the most inveterate of his opponents.

La fiera moglie più ch’ altro, mi nuoce.

Canto xvi.

——me, my wife

Of savage temper, more than aught beside,

Hath to this evil brought,

 1 Yet M. Artaud, in his “ Histoire de Dante,” (8vo. Paris, 1841, p. 85,) represents Gemma as a tender, faithful, and affectionate wife. I certainly do not find any mention of her unhappy temper in the early biographers. Regard for her or for her children might have restrained them. But in the next century, Landino, though commending her good qualities, does not scruple to assert that in this respect she was more than a Xanthippe.
 

In 1300 he was chosen chief of the Priors, who at that time possessed the supreme authority in the state; his colleagues being Palmieri degli Altoviti and Neri di Jacopo degli Alberti. From this exaltation our Poet dated the cause of all his subsequent misfortunes in life. 2

 2 Leonardo Aretino. A late biographer, on the authority of Marchionne Stefani, assigns different colleagues to Dante in his office of Prior. See Balbo. Vita di Dante, vol. i. p. 219 Ediz. Torin. 1839.

In order to show the occasion of Dante’s exile, it may be necessary to enter more particularly into the state of parties at Florence. The city, which had been disturbed by many divisions between the Guelphs and Ghibellines, at length remained in the power of the former ; but after some time these were again split into two factions. This perverse occurrence originated with the inhabitants of Pistoia, who, from an unhappy quarrel between two powerful families in that city, were all separated into parties known by those denominations. With the intention of composing their differences, the principals on each side were summoned to the city of Florence ; but this measure, instead of remedying the evil, only contributed to increase its virulence, by communicating it to the citizens of Florence themselves. For the contending
parties were so far from being brought to a reconciliation, that each contrived to gain fresh partisans among the Florentines, with whom many of them were closely connected by the ties of blood and friendship ; and who entered into the dispute with such acrimony and eagerness, that the whole city was soon engaged either on one part or the other, and even brothers of the same family were divided. It was not long before they passed, by the usual gradations, from contumely to violence. The factions were now known by the names of the Neri and the Bianchi, the former generally siding with the Guelphs or adherents of the papal power, the latter with the Ghibellines or those who supported the authority of the Emperor.

1 Yet M. Artaud, in his Histoire de Dante (8vo, Paris, 1841, p. 85), represents Gemma as a tender, faithful, and affectionate wife. I certainly do not find any mention of her unhappy temper in the early biographers. Regard for her or for her children might have restrained them. But in the next century, Landino, though commending her good qualities, does not scruple to assert that in this respect she was more than a Xanthippe.
2 Leonardo Aretino. A late biographer, on the authority of Marchionne Stefani, assigns different colleagues to Dante in his office of Prior. See Balbo, Vita di Dante, vol. i. p. 219. Ediz. Torin. 1839.

The Neri assembled secretly in the church of the Holy Trinity, and determined on interceding with Pope Boniface VIII to send Charles of Valois to pacify and reform the city. No sooner did this resolution come to the knowledge of the Bianchi, than, struck with appre- hension at the consequences of such a measure, they took arms, and repaired to the Priors ; demanding of them the punishment of their adversaries, for having thus entered into private delibera* tions concerning the state, which they represented to have been done with the view of expelling them from the city. Those who had met, being alarmed in their turn, had also recourse to arms, and made their complaints to the Priors. Accusing their op- ponents of having armed themselves without any previous public discussion ; and affirming that, under various pretexts, they had sought to drive them out of their country, they demanded that they might be punished as disturbers of the public tranquillity. The dread and danger became general, when, by the advice of Dante, the Priors called in the multitude to their protection and assistance ; and then proceeded to banish the principals of the two factions, who were these : Corso Donati,* Geri Spini, Giachonotto de’ Pazzi, Rosso della Tosa, and others of the Nera party, who were exiled to the Castello della Pieve in Perugia ; and of the Bianca party, who were banished to Serrazana, Gentile and Torrigiano de’ Cerchi, Guido Cavalcanti,’ Baschiera della Tosa, Baldinaccio Adimari, Naldo son of Lottino Gherardini, and others.

On this occasion Dante was accused of favouring the Bianchi, though he appears to have conducted himself with impartiality ; and the deliberation held by the Neri for introducing Charles of Valois’ might, perhaps, have justified him in treating that party with yet greater rigour. The suspicion against him was increased, when those whom he was accused of favouring were soon after allowed to return from their banishment, while the sentence passed upon the other faction still remained in full force. To
this Dante replied, that when those who had been sent to Serra- zana were recalled, he was no longer in office ; and that their return had been permitted on account of the death of Guido Cavalcanti, which was attributed to the unwholesome air of that
place. The partiality which had been shown, however, afforded
a pretext to the Pope * for dispatching Charles of Valois to Florence, by whose influence a great reverse was soon produced in the public affairs ; the ex-citizens being restored to their place, and the whole of the Bianca party driven into exile. At this juncture, Dante was not in Florence, but at Rome, whither he had a short time before been sent ambassador to the Pope, with the offer of a voluntary return to peace and amity among the citizens. His enemies had now an opportunity of revenge, and, during his absence on this pacific mission, proceeded to pass an iniquitous decree of banishment against him and Palmieri Altoviti ; and at the same time confiscated his possessions, which indeed had been previously given up to pillage. On hearing the tidings of his ruin, Dante instantly quitted Rome, and passed with all possible expedition to Siena.

* Of this remarkable man, see more in the Purg. xxiv. 81. 2 See notes to Hell, x. 59, and Purg. xi. 96. 3 gee Purg. xx. 69. * Boniface VIII had before sent the Cardinal Matteo d’Acquasparta to Florence, with the view of supporting his own adherents in that city. The cardinal is supposed to be alluded to in the Paradise, xii. 115.

Here being more fully apprised of the extent of the calamity, for which he could see no remedy, he came to the desperate resolution of joining himself to the other exiles. His first meeting with them was at a consultation which they had at Gorgonza, a small castle subject to the jurisdiction of Arezzo, in which city it was finally, after a long deliberation, resolved that they should take up their station.” Hither they accordingly repaired in a numerous body, made the Count Alessandro da Romena their leader, and ap- pointed a council of twelve, of which number Dante was one. In the year 1304, having been joined by a very strong force, which was not only furnished them by Arezzo, but sent from Bologna and Pistoia, they made a sudden attack on the city of Florence, gained possession of one of the gates, and conquered part of the territory, but were finally compelled to retreat without retaining any of the advantages they had acquired. Disappointed in this attempt to reinstate himself in his country, Dante quitted Arezzo ; and his course is,^ for the most part, afterwards to be traced only by notices, casually dropped in his own writings, or discovered in documents, which either chance or the zeal of antiquaries may have brought to light. From an instrument in the possession of the Marchesi Papafavi, of Padua, it has been ascertained that, in 1306, he was at that city and with that family. Similar proof * exists of his having been present in the following year at a congress of the Ghibellines and the Bianchi, held in the sacristy of the church belonging to the abbey of S. Gaudenzio in Mugello ; and from a passage in the Purgatory * we collect, that before the expiration of 1307 he had found a refuge in Lunigiana, with the Marchese Morello or Marcello Malaspina, who, though formerly a supporter ® of the opposite party, was now magnanimous enough to welcome a noble enemy in his misfortune. 

1 On the 27th of January, 1302, he was mulcted 8,000 lire, and condemned to two years’ banishment ; and in case the fine was not paid, his goods were to be confiscated. On the 16th of March, the same year, he was sentenced to a punishment due only to the most desperate of malefactors. The decree, that Dante and his associates in exile should be burned, if they fell into the hands of their enemies, was first discovered in 1772, by the Conte Lodovico Savioli. See Tiraboschi, where the document is given at length.


keep reading:

https://dn790002.ca.archive.org/0/items/visionorhell00dant/visionorhell00dant.pdf 

OR

Watch and Listen